新視界字幕翻譯小組制作 bbs.sn-www.com 翻譯：alexjin
不，孩子，不要
血要留在刀刃上
有一天你會明白
有一半我能記得
其余的
其余的我從夢中得來
圣邁克大天使保衛我們的戰斗
做我們的守護神
迎戰魔鬼的圈套
和邪惡
現在，孩子，告訴我他是誰?
圣邁克
是誰?
圣邁克
他做什么?
他把撒旦扔出了天堂
好孩子
神啊，放圣靈的堅強在我的脊梁 放圣母瑪利亞的愛在我心中
嘿
約翰尼
怎么了
本土幫對死兔幫
你是哪一邊?
你說呢? 死兔幫
好了，修道士
你跟不跟我們?
從上一次開始，瓦倫 我希望錢沒問題
一條刀印10美元嗎?
10美元
說定了
一條刀印10美元
是新的刀印
你記得的
就這些人嗎，神父，這就是教皇的新隊伍？
几個拿著破布條的蠻人
比爾，這是戰士之間的斗爭
可不是潑婦罵街
所以我帶來的都是戰士
奧康耐衛士! 蓋帽丑人! 襯衫尾!
齊切斯特人! 四十大盜!
祈禱吧
我以古老的
戰斗規則進行挑戰
我們選在這里碰頭
為了大家永遠地解決
到底誰來掌管五分區
是我們土生土長的本土幫
還有進來的外國人
以古老的戰斗規則
我接受所謂的本土幫的挑戰
你們一直肆意騷扰我們的人
從今天開始，這將不再困扰著我們
我們要讓他們知道
那些想把我們推出這片土地的手
理應一刀砍去
我們會讓基督教的上帝來指引我們的手
對抗你們的羅馬教皇
准備迎接兩個上帝吧
看著我
誰躺在我的刀下
爸爸，起來，起來
你是誰? 你是誰?
哦，我的儿
不要把臉轉過去
馬上就結束了，神父
了結它吧
你也許會用得上
這些鼻子是今天的戰利品
但誰也不許碰他
誰也不許碰他
你會自討苦吃的，我知道
先讓我拿走他欠我的錢
不
這很公平
輕輕地碰他，不過很公平
節哀吧
這個孩子怎么辦?
看著我
把他交給法律，看他能不能得到好的教育
好吧，孩子，和你的父親道別吧
嘿，別緊張
逮住他!
別讓他跑了
快點，進來
來吧，孩子，你沒出路了
他在這
神父瓦倫死得可貴
但他的死兔幫已經完結和取締了
從今往后誰也不會提起他們的名字
"紐約市, 1846年"
在這個地方，你從一個孩子長大成人
"16年后"
屏棄了你身上世俗的東西
無仁，無義，衝動，复仇
上帝已經原諒了你
你也必須原諒
你去的是一個被世俗爭斗 搞得支离破碎的國家
謝謝你, 牧師
為尚未完成的工作出一份力
希望這場爭斗可以結束
奴隸制度的災難
將可以從地球上完全消失
"地獄門改造所"
"紐約市，黑井島"
"圣經"
"奴隸制廢除"
大內戰的第二年
當愛爾蘭人再次走上街頭時
紐約成了部落混雜的城市
戰爭首領，富的和窮的
喂，林肯 林肯要把所有的白人都變成奴隸
它不象個城市
更象是個熔爐
也許有一天
能鍛造出個城市來
去做鬼吧，孩子們
去為了你們的黑鬼朋友送命吧
我們要找一個更強的人來對付林肯 這樣我們才有机會
他想說我們一定能贏黑鬼
你贏
滾回非洲去，黑鬼
最令人气憤的是新的征兵法
聯盟有史以來的第一份草案
不，黑鬼，走開
新論壇報，快來買最新的論壇報
參軍吧，小伙子 一天管三餐，待遇优厚
愛爾蘭人來的時候，這個城市一片狂熱
自大飢荒以來，他們乘船潮水般大批涌來
他們受到了熱烈的歡迎
滾回愛爾蘭去，笨蛋
你會記住這個的
我只是來自下游兩小時路程遠的地獄門
可他們都把我當成了移民
為什么不呢?
紐約本地人就有著上千种口音
都是一個樣
為了坦馬尼，投出你真誠的一票
歡迎來到美國，孩子. 你的長途跋涉結束了
- 回到自己的國家去 - 投坦馬尼一票 - 美國歸美國
紐約愛威廉 特威德
也恨他
我們這些想做小偷的人
忍不住對他肅然起敬
卡丁先生，先生們 謝謝光臨，非常榮幸
特威德先生
先生? 對不起
我想你嚇著它們了
那怎么了?
別管他，他曾是個愛爾蘭人
啊，五分區，殺手之路 磚砌樓
地獄之門
看看這個可怜的孩子的臉
她生活在貧困中，就住在我身后這個貧窮的地方
每年改良派都來
每年五分區都變得更糟
似乎它喜歡肮臟一些
- 我們不去法庭 - 走!
牧師要你們去
你不能打我們
比爾，你也許知道，也許不知道
我每天都去碼頭
為剛下船的愛爾蘭人送熱湯
為了打好政治基礎
我在那里看到你了
也許你也看到我了
确實如此
你對每個下船的人都肆意羞辱
如果我有槍，特威德先生
我會在他們踏上美國的國土前把他們全打死
穆伯利街
沃斯區, 十字區，橘子區和小河區
五分區的每個區都是一根手指
當我握緊手
它就成了拳頭
只要我愿意
我可以把它對著你
我明白，但我們談的是兩回事
我談的是公民義務
我們對人民應負的責任
學校和遺言，下水道和公用設施
道路的建設，修整和清洁
營業執照，酒吧執照
圣邁克，大天使
在戰斗中保護我們
做我們的守護神 迎戰魔鬼的圈套和邪惡
街車，輪渡，垃圾處理
還有這個城市創造財富的能力，比爾
在你的幫助下，必須讓人們明白
所有這些東西在坦馬尼的大家庭中才能做到最好
所以我要談談我們兩個大團体的聯盟
你說的是力气活
對啊，力量是我們的精神
你指望憲兵來做嗎
警察，哦不，不
法律的形象必須維護
尤其在它已崩潰瓦解的時候
賜予我力量去完成我必須做的事
你是誰
哈嘿
我問你是誰，你在這里做什么?
我只是喜歡來這里，就這樣
看看他口袋里有什么，吉米
听著
听著，我不想打架
不想打架?
別擔心，孩子 不會打架的
別殺我
你從哪里拿到這個東西的?
我告訴過你們我不想打架
為什么不呢?
瞧我讓你失望了
你是神父的儿子，對嗎?
你，离我遠點! 明白嗎?
不記得我了?
我曾經幫過你
什么?
我曾經幫過你 在本土幫抓你的時候
那是你?
對
還以為你被殺了
他們只是把我關起來了，你知道的
這么久
我也想逃過
后來厭倦了
那你回來做什么?
因為我想念這地方
巴瑞小子
五分區, 天堂廣場
這里的街道到晚上總是很熱鬧
現在都有些什么幫派?
現在有“黎明小子”和“畫眉天使”
他們搶劫船只
“上海青蛙幫”曾救過我們
“襯衫尾”曾一度強盛過
不過被杰克羅倫公子后來居上
羅倫經營殺手之路，穿得象中國人
地獄貓麥姬，她自己開了個酒吧
但她把自己的酒都喝光了， 被人赶到了大街上
現在她干什么都沒力气
還有一個普羅格幫 來自不知這個國家的哪個角落
有自己的語言, 沒人听得懂他們說什么
他們喜歡和警察打架
還有夜行者
他們跟在你后面，徒手就能送人命
他們的口音很奇怪
但天知道他們說的是什么
還有屠宰場和百老匯搖擺者
他們很善賭
以及四十小盜
我曾和他們一起混過一段時間
直到他們被本奇接管 那家伙很坏
本奇很惡毒
如果你想离開幫派
他們就要你放血
這個國家并不欠我們什么東西， 但是一堆的問題圍繞著我們
真藍美國幫自稱是幫派
但是他們真正做的事 就是站在各個角落詛咒英國
有人接手“死兔幫”嗎？
別提這個名字
那個名字已經消失了
那已經被取締了
黑城堡，青石幫和本土幫 每年慶祝那次胜利
是真的嗎?
啊，是的
更象是個集會
他們邀請你，你也不會去
你怎么走的路，約翰尼?
你們怎么沒個站相
你們兩個挺愛聊，是嗎
也許不是，我們是在沉思
好吧，先生們 我留你們繼續享受上帝的恩惠和關怀
珍妮, 最漂亮的女扒手
她真是美艷照人
不過我是你的話，我會看一下我的口袋
因為我肯定她順手拿走了你的表
哦，我讓她拿的
我總是隨便她拿
- 是嗎 - 是的
我們總是喜歡在五點區來點火災之類的
如果警察來的話 你可以輕松地拿點值錢東西
而且還有場好戲看
市政警察和都會警察打架
都會警察，則和街上的幫派打架
有37只業余的消防隊
他們之間也都相互打架
好吧，孩子們
拿龍頭來
真是搞笑，上啊，孩子們
幫幫巴瑞小子
在東西燒光之前赶緊拿
上帝啊，他們什么都拿
下次再有麻煩， 先找坦馬尼
可現在還不晚啊 你們還可以挽救我的房子
我們走
你不是肚子餓了嗎
隨便拿點，我們赶緊出去
需要我告訴你，這座房子要燒成灰燼了嗎
需要我告訴你，這片地方
是我們美國人的消防隊的兄弟嗎
只有巴瑞才屬于你們
需要我告訴你，你這個老頭 沒本事
現在這樣子，就是個笨蛋
是嗎?
比爾屠夫，我們向魔鬼說再見吧
好了，孩子們，工作
還有什么用? 大火已經 把值錢東西都差不多燒光了
不管那幢了，去旁邊這幢
那房子的東西隨便拿
你們干什么? 你們干什么?
這房子沒問題啊. 這是我的房子
- 約翰尼 - 救命
救命
來吧, 約翰尼, 起來
別拿了
他叫阿姆斯特丹
- 房子挺大 - 還不錯
你! 你有東西上交嗎
就這些?
就這些.
好，這是規矩
所有的東西拿來，我們欣賞一下
再由約翰尼直接交給本土幫
我希望你不要坏了規矩
你有什么証据証明你是從地獄門來的
証明我?
怎么回事，杰克? 你不會自己用腦子嗎?
先和我算完帳，你們再算
我來拿我該得的
這是什么?
你們知道當老百姓插手的時候 這國家就完蛋了
我一直和他們這么說
他們沒看到我們這些五分區的 小伙子干活多賣力
這個送我太太正合适
好吧，杰克
給我們留點好東西
可以嗎?
不是我喜歡的曲子
謝謝你們
沒你們的麻煩了
每年本土幫都一次次慶祝我父親的死
地點是中國塔麻雀館
莫德街
中國人比我們還要恨本土幫
鼓聲響起，屠夫喝下一杯火
當你要殺一個國王
你不會在黑暗中刺殺他
你要在全場的人都能看著他死的地方殺死他
嘿，有火柴嗎?
嘿，麥姬
右邊的還是左邊的
啊，給我陳年的
自己來吧
又開賭了
還有兩分鐘，赶緊下注，先生們
比賽就要開始了
誰能在三分鐘內贏走這25美元
鼠狗大戰，大家滿意嗎
50美元
你去哪里
我來向比爾進貢
啊，你給我吧， 我交給他
不，謝謝，我要親手交給他
拿來吧
你想藏什么?
約翰
歡迎
我的，先生
你朋友? 他哪里來的?
他不是本地人，先生
你
不要再走近了
"紀念神父瓦倫"
你朋友沒有看著我的眼睛 這可不是禮貌的表示
沒人能看著你的眼睛的，比爾
尤其是你在玩牌的時候
真差勁，這是紳士的游戲 下注就該象個紳士的樣子
我壓大，比爾
那不是大
請不要再發出這种聲音了
我喜歡愿意為了錢吃苦頭的人
你水性好嗎? 再走近些
過來，約翰尼, 我要你走近些
有一艘葡萄牙的船
停在港口邊
會在那里停三個星期
在黎明小子去洗劫之前先下手
也許你要多費點心
- 沒問題，先生 - 好樣的
你，不管你叫什么 你叫什么名字?
阿姆斯特丹, 先生
阿姆斯特丹?
我還叫紐約呢
不要再空手來我這里
你要為有幸見我做出補償
帶他一起去坐船，約翰
誰知道下次誰能救你?
黎明小子在這河上抓到我們的話
會割斷我們的喉嚨的
你要是不能安靜，就坐一會儿
我從不喜歡天黑以后的港口
現在每晚他們都運回士兵的尸体
許多母親甚至不知道他們的儿子戰死在何方
我失去了我的長子
他母親和我無法忘卻...
那是個悲傷的夜晚
我們有自己的生意要做
黎明小子已經來過了
沒有東西剩下了 我們回去吧
天哪
吉米, 趴下
天哪，一定會把港口警察引來了
什么警察
天哪，他們殺得一個都不剩
這里沒東西了，但是...
當心
來吧，我們走
- 割斷它 - 不，等等阿姆斯特丹
阿姆斯特丹在哪里?
哦，你這個笨蛋，接住他
看看我的貨，我說過不少于15塊
- 等等，新鮮嗎? - 最多4個小時
走吧
"盜尸幫殺人后賣尸体給醫學界 五分區最新暴行"
那是什么詞?
意思是拿尸体...
我沒問意思
我問那個詞
盜尸
好詞 盜尸幫殺人
五分區最新暴行
你應該為此自豪
謝謝
低級，這樣對待尸体
為什么，他們原本會空手而歸
事實上他們上了《警察公報》
著名的報紙
尸体應該埋在地下
穿著木衣直到重生
這兩個愛爾蘭瘋子和你一樣
我在你身上沒看到那些毛病
也許他們和你的信仰不同
也許他們就是一對fiddling bands
別人叫我什么的都有 就是沒人叫我 ...
- Fiddling bands - Fiddling bands,對嗎
好吧
對于新人，你自然會做自我保護
fiddling bands是個無所不偷的家伙，無論死活
因為他太低級不敢自己站出來
我告訴你這就是他們給我們的
現在我明白了, Chiseler 如果你說chiseler
我就明白了
那就是你要稱呼我們的
我想不出高貴的字眼來稱呼你
對，不過我只是問你你是不是叫我們chiseler
就算是吧
那我們就有事做了
是的
- 我投兩注給布萊恩 - 我投五注給那孩子，我投五注給阿姆斯特丹
哦，可以了，可以了
你現在還要怎么說?
可以了，看在上帝份上，把他拉開
夠了，你贏了他了
麥格洛恩
那個腦袋要是沒了耳朵和眼睛 會是什么樣子?
你最好別碰這個腦袋，比爾
我想我要把這對耳朵割下來
用這頭做碗好湯
我們可以吃出木瓜腦袋的味道
大名鼎鼎的麥格洛恩差點 成了個后生的手下敗將
在第七天上帝休息了
但在他休息之前， 他蹲在英格蘭旁邊
他拉出來的東西
就是愛爾蘭
- 不要生气，孩子 - 沒關系，先生。我是在這里長大的
我對愛爾蘭的了解 就是別人口中談論的愛爾蘭孤儿
你的祖先產在那個糞便島的那個部位?
我听說是凱利 不過我說話已經沒有那里的痕跡了
我自己也是在很相似的環境中長大的
現在你所看到的東西都屬于我 不是以這种方式就是以那种方式
天堂廣場的乞丐，報童
碼頭的吉姆 米爾斯，盲老虎
盎格魯人，中國人
每個人都欠我錢，每個人都要付我錢
因為
那就是你面對潮水上漲的方式
- 對嗎? - 對，對
加入我們的行列，為你的國家效勞
響應《草案》的號召
自告奮勇者，可以拿到額外50美元的獎賞
我們需要30000名自愿者, 我們愿意支付每位自愿者677美元
請看看這個，謝謝
你要拿一張來填嗎?
一日管三餐
年輕人，應征入伍報效國家
一日管三餐, 先生們
如果你有興趣，我建議 你看一下這個，考慮一下加入...
走到哪里人們都在談論《草案》
現在，你可以支付300美元不去應征
但誰有300美元呢?
對我們來說這几乎相當于3百万
征兵者? 他們很害怕黑幫會找上我們
而且，我們從沒想過戰爭會打到紐約
早上好，先生
你
不要撞我
好啊
我說過不要撞我
對不起
東西都在?
好象是
那我就留你繼續享受上帝的恩惠和關怀
對
哦，那個臭丫頭
哦不
- 對不起 - 請讓我來
- 謝謝你的好心，先生 - 很樂意效勞
我希望你不會覺得我很冒昧
先生，那要看你說什么
如果我說你是紐約最漂亮的女孩 你會認為我不安分嗎?
只是紐約嗎?
我到站了
我可以陪你走一會儿嗎?
先生，那可就有點厚臉皮了
每种小偷，我們都有個外號
釣魚者, 在棍子上放個鉤伸到門窗后面去偷
潛水者， 在教堂里摸你的口袋
獾, 找個女孩引人上床 趁他們行事時掏光他的口袋
珍妮是個女賊
女扒手
也是斑鳩
斑鳩在城里穿成女仆的模樣
找一幢好房子， 直接從后門進去
偷得神不知鬼不覺
做斑鳩需要很多膽量
還我的獎牌 哦，天哪
別再這么做
听著，我說了不要這么做
回五分區去，放開我 否則我要割開你的喉嚨讓你去見上帝
好吧
動手吧
我會的
動手吧
現在
還我的獎牌
快一點
我不知道哪個是你的
我是不是可以隨便拿了
大概是的
我陪你走一會儿
你不需要個人經常幫幫你嗎
也許我們可以合作
哦我想你玩這個有點...粗野
而且，我一向單獨行動
單獨
你向屠夫上交什么?
我不上交
- 不上交? - 屠夫和我有特殊的安排
我不想再見到你
好我不怪你
口袋里揣著几個銅板， 眼睛里滿怀希望
他們望著西方
尋找地平線，希望能看一眼美洲大陸
看一眼美國
看來所以這些貧困需要整治一下
有時候當然高檔區的幫派也會來看我們
舍莫洪是紐約歷史最悠久的家族之一
他們不掌管城市
不過他們的地位卻是舉足輕重
您想看看這里的貧困狀況
其實都無關緊要
是, 但關系到我們的安全，警官
我肯定有警官陪著， 我們一定不會有危險，親愛的
說得對，夫人。這就是証明
我們可以繼續走了嗎?
你發瘋了，把它留在那里?
象銀行一樣安全，麥格力先生
那個人喝醉了嗎?
他死了，小姐
你好，穆萊尼
衛斯, 杰克, 友好的貧民窟
追尋真相，學習表演
我來介紹一下...?
第五街的舍莫洪一家用不著你介紹，杰克
舍莫洪夫婦, 他們的女儿
- 這位先生... - 麥格力，著名出版商，很高興見到你
《論壇報》的首要人物
我叫威廉 卡丁
你好嗎，卡丁先生
此刻，非常好 謝謝你，你好嗎?
桔子香味，很好聞
- 卡丁先生是 ... - 你的事業非常出色
五分區當地的
- ...領導人之一 - 麥格力先生，五分區歡迎你，歡迎來到街頭
我保証你們的安全
哦，我會照顧他們的安全的 謝謝你，比爾
我們走吧
- 先告辭了，小伙子們 你會了解的，他們是一幫犯罪分子
- 他知道我是誰 - 我知道，先生
我得說我覺得很奇怪
從不喜歡憲兵
不要那么衝動，孩子
杰克要不是听我的話 他也長久不了
你認為我的表在燈杆上安全嗎，比爾
你何不挂在那里試試?
改天吧
改天是對的
你的新人?
又一個投入我溫暖怀抱的惡棍而已
只想看看你的臉，孩子 沒有惡意
你可以跟我學到很多屠宰的手藝
我也是用同樣的東西組成的 血与肉，組織，器官
我喜歡擺弄豬
自然界和人肉最接近的就是豬肉
- 豬肉? - 對
這是給你的，母親
給你
- 上帝保佑你 - 上帝保佑你
謝恩 威玲，我母親
我知道，比爾
這是肝
腎
心
這是傷口，胃不停地流血
這是致命的一刀, 這是致命的一刀
正中動脈，這是致命的一刀
你試試
來吧
刀刃不要砍在肋骨上
很好, 正中動脈
慢慢地，在心中想一想
慢一點，很好
你每月拿到5000美元來為城市提供服務
你從中拿百分之十
比爾
格洛拉先生會整理出詳細資料 謝謝你們，先生們
這就是我們在坦馬利的做事方式，先生們
那是誰?
謝謝你們
我們先告退了，先生
你心里在想誰
比爾很喜歡你
我感覺你有目的
只是我不想參与
我在地獄門關了16年
我只是想混口飯吃
就和你一樣
下次你會有更好的主意
不
比爾, 我一天都處理不完 那些上門來的好公民
拿五分區的那些犯罪來煩我
有人甚至過分到殺死了坦馬利的人
我該怎么辦? 我沒辦法，必須要采取一些措施
- 你怎么打算? - 我不知道
我想也許我們該吊死几個人
誰?
不一定要重要的人物，一般的人就可以
沒什么關系的手下
几個人
4個吧
哪4個
4個
你站在這里
被証人杰克 羅倫指控
犯有盜竊罪
雞奸, 殺人罪
以及蓄意破坏公眾利益
抬起頭來
我的老朋友來了，你感覺如何
我很好，我很好，你知道
和阿姆斯特丹打個招呼 他有一天差點讓麥格洛恩成了手下敗將
差點
瞧你為這穿戴得這么整齊
你知道，比爾，我喜歡胜人一籌
真不錯
怀表很漂亮，一塊美元賣給我
是我母親的
一塊半
好吧
我們會想念你的，阿瑟
到天國再見
我的儿子在嗎?
我的小家伙在哪里?
看你爸爸
永別了，親愛的孩子
我從沒做過坏事
希望上帝會象朋友一樣歡迎我
那晚改良派舉行了舞會
那是五分區的老規矩
白天絞死人，晚上開舞會
她對我有意思
我不知道怎么說 但我能從她對我笑的樣子里看出來
她對很多人都笑, 約翰尼
你不了解她
賞一個小錢吧，先生
- 你是凱利來的? - 是的，對不起，我是的
- 好的 - 謝謝你，先生，謝謝
女士們，先生們
我們很高興在這一年一度的教會舞會上 看到這么多年輕的面孔
這個地方可以做一個不錯的酒吧
教會歡迎來自各界的基督教徒
我們尤其高興能歡迎我們的 羅馬天主教的朋友
今晚也和我們一起
是的，跟我來
我們的舞會馬上開始了
- 晚上好，牧師 - 晚上好
晚上好，牧師
晚上好，牧師. 對不起
小姐貴姓
艾弗丁
艾弗丁小姐
現在，先生們 如果你們不介意的話，到這里來
謝謝
打開，舉著
對著鏡子
那一個
我們的皇后已經作出選擇了
先生，你的女伴
對
- 通常教堂禮拜的時間是6點... - 去死吧
- 你以為你在干什么? - 我在跳舞啊
我問你為什么選我?
不關你的事
可否說來听听?
對不起
我不擅長跳舞
盡量保持冷靜
我總也踩不准點子
最后不要看下面
你愿意的話可以抱我緊些
什么?
你為什么不和約翰尼跳舞?
因為
我不想要他
我不想這樣
- 等等 - 什么?
這個怎么解開?
這太麻煩了 我們不能整晚呆在這里
好吧，我來脫掉它
曾有一個孩子，他們剖開把它取出來
對不起
沒關系
你有傷疤嗎?
有一兩個
那是什么東西?
那個?
是卡丁先生送的禮物
禮物?
禮物
是你生日?
不是
那你送他什么?
這和你無關
不要告訴我你生我气了
不，我和你結束了
好吧
你比大多數男人要早說
通常他們會等到事后
我對屠夫的生活感興趣
听著，膽小的不要來，15比一
阿姆斯特丹
每個人都在為屠夫工作
我們替他跑腿，幫他賺錢, 拿到一點還要說"謝謝你，先生"
包括特威德
包括我
我父親的儿子
- 這是怎么回事? - 對不起，比爾
城市里是禁止舉行拳擊的
我的收入遭到損失 你卻在說...
走開，赶快去收回賭金
先告訴我為什么打起來，我再去收
這個活動不符合規定，你明白了嗎
沒有人打點過警察嗎?
我們打點了市政警察， 可這是都會警察
讓他說
主要問題是城市里不能舉行拳擊，對嗎?
對，城市里
那么城市的盡頭在哪里?
他在第75輪比賽中獲胜了
我在此想感謝一個人
是他的遠見和計划創造了可能性
使這個比賽可以在既滿足了大家的要求 又完全合法的情況下舉行
他就是威廉 卡丁
還有，還有他的年輕的合作人
你干得不錯 我們干得不錯
借此机會
我想提醒大家我的博物館即將開幕
它位于百老匯
BT Barner創造奇跡
在龍的翅膀的庇護之下的感覺很古怪
比你想象的要溫暖
那里就是我們國家的美麗所在，卡丁先生
美國人在成長
我沒看見美國人，我只看見過路人
黑人一角錢肯做的工作 愛爾蘭人五分錢就肯了
而原來白人可以拿到兩角五的
他們做了什么? 說一個他們做過貢獻的事
- 選票 - 可恥的選票
大主教告訴他們選誰他們就選誰 那么是誰告訴大主教的呢
他們遠在天邊的國王嗎
比爾對愛爾蘭人有种复雜的感情
比爾
經常來施舍一些東西給這些善良的人們
他們將為坦馬尼帶來數量可觀的選票
我父親為這個國家的今天獻出了他的生命
1814年7月21日他被一個英國軍官殺害
你想我怎么可能幫你來玷污他的遺訓
把這個國家交給那些沒有為之奮斗過的人
為什么? 就因為他們乘船來到這里 苟延殘喘，來問你討口湯喝
打斗你很出色，比爾，我知道
- 但你不能一直斗下去 - 我可以去南邊打
你會的
你說什么?
我說你在回避未來
不是我們的未來
那份文件讓你成為公民 這份讓你成為聯盟軍中的一名士兵
現在為你的國家戰斗吧
下一個
這里簽字，先生 我們會有補償的
這是你的步槍 拿好它，上船后好好試試
為了國家的安全
- 我們去哪里? - 听說去田納西
那是哪里?